Fräulein J: Blog.

Alles mit Gefühl

Von Reiner Luyken

Der Tod Dianas vor zehn Jahren hat Großbritannien verändert. Das Land ist nicht mehr so tolerant, wie es einmal war

„Der Bocksgesang der Millionen mutierte zu einer völkischen Betroffenheitstyrannei. Er hatte, wie die feministische Romanschriftstellerin Joan Smith feststellte, etwas Selbstgefälliges an sich, »als ob ihr Tod uns plötzlich offenbarte, was für ein einfühlsames, intuitives Volk wir sind«. Wer sich der Trauer entzog, weil er die Betroffenheit nicht teilte oder weil Diana ihn schlicht nicht interessierte, wurde als Außenseiter wahrgenommen, gefühlskalt und abgestumpft.“

http://www.zeit.de/2007/36/Cool-Britannia

Wenn der Straßenfeger Psychoterror auslöst

Die Aktion Lebendiges Deutsch sucht Übersetzungen für Anglizismen wie Blockbuster, Scannen und Mobbing
Daniela Zinser

„Problematisch wird es eventuell für den Sender ProSieben, der seine Mehrteiler vielversprechend Blockbuster nennt. „Der ProSieben-Straßenfeger“ klingt nicht ganz so sexy. Doch der Sender sollte vom Partnerkanal Sat.1 lernen. Dessen Werbeslogan „Powered by emotion“ übersetzten viele Zuschauer nicht nur mit „Kraft durch Freude“, sondern auch mit „Von Gefühlen gepudert“. Seitdem wird mit dem eher emotionsfreieren „Sat.1 zeigt’s allen“ geworben.“

http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/print/feuilleton/683120.html

Nur kurz und zwischendurch.